Pasiklydę vertime (2003)
Lost in Translation • Трудности перевода
- Šalis
- JAVJaponija
- Žanras
- DramosKomedijosRomantiniai
- Premjera
- 2003 m. rugsėjo 9 d.
- Originalo kalba
- anglų
- Trukmė
- 1 val. 42 min. (102 min.)
- Amžiaus cenzas
- N-13
- Biudžetas
- $4 000 000
- Pajamos pasaulyje
- $119 723 856
- Kino studijos
- Focus FeaturesElemental FilmsAmerican ZoetropeTohokushinsha Film Corporation (TFC)
- Kolekcijos
- Britų akademijos premijos laureataiGeriausi Rotten Tomatoes filmaiPelningiausi filmai
- Kiti pavadinimai
- ロスト・イン・トランスレーション Japan
- Sofia CoppolaRežisierius, scenarijaus autorius, prodiuseris
- Francis Ford CoppolaProdiuseris
- Fred RoosProdiuseris
Apie filmą
Holivudo aktorius veteranas Bobas atvyksta į Japonijos sostinę Tokiją filmuotis viskio reklaminiame klipe. Bobas išgyvena didžiulę krizę – jis pats nežino, ko nori, jaučiasi pavargęs nuo žmonos, negali užmigti ir yra labai nusivylęs gyvenimu. Tame pačiame Tokijaus viešbutyje apsistojusi ir jauna mergina Šarlotė. Ji dažniausiai leidžia dienas visiškai viena viešbutyje. Šarlotė ką tik baigusi studijas universitete, tačiau taip pat nežino, ko nori iš gyvenimo. Bobas ir Šarlotė vis atsitiktinai susitinka viešbučio lifte, bare, foje, koridoriuose. Nepaisydami solidaus amžiaus skirtumo, jie stengiasi pamiršti asmenines problemas, pradeda bendrauti, aptarinėti pačius įvairiausius dalykus, tokius, kaip meilė, laimė ar gyvenimo prasmė.
Filmą parašė ir režisavo Sofia Coppola, Bobą vaidina Billas Murray, Šarlotę – Scarlett Johansson. 2004 m. filmas buvo nominuotas keturiems Oskarams – už geriausią filmą, režisūrą ir pagrindinį vyro vaidmenį, o Coppola laimėjo Oskarą už originalų scenarijų. Auksinių gaublių ceremonijoje filmas pripažintas geriausia komedija, apdovanoti ir Billas Murray bei scenarijus.
Apdovanojimai ir nominacijos
Oskaras1 apdovanojimas / 4 nominacijosRodyti
Auksinis gaublys3 apdovanojimai / 5 nominacijosRodyti
BAFTA (Britų kino akademija)3 apdovanojimai / 7 nominacijosRodytiLaimėta- už geriausią montažą
- už geriausią pagrindinį vyro vaidmenį – Bill Murray
- už geriausią pagrindinį moters vaidmenį – Scarlett Johansson
- už geriausią filmą
- už geriausią operatoriaus darbą – Lance Acord
- už geriausią scenarijų – Sofia Coppola
- už geriausią režisūrą
Venecijos kino festivalis2 apdovanojimaiRodytiLaimėta- už geriausią pagrindinį moters vaidmenį – Scarlett Johansson
- „Lina Mangiacapre Award“
Aktorių gildijos apdovanojimas1 nominacijaRodytiNominacijos- už geriausią pagrindinį vyro vaidmenį – Bill Murray
Kritikų pasirinkimas5 nominacijosRodytiNominacijos- už geriausią filmą
- už geriausią pagrindinį vyro vaidmenį – Bill Murray
- už geriausią antraplanį moters vaidmenį – Scarlett Johansson
- už geriausią režisūrą – Sofia Coppola
- už geriausią scenarijų
Cezaris1 apdovanojimasRodytiLaimėta- už geriausią užsienio filmą
Nepriklausomos dvasios apdovanojimai4 apdovanojimaiRodytiLaimėta- už geriausią filmą
- už geriausią pagrindinį vyro vaidmenį – Bill Murray
- už geriausią režisūrą – Sofia Coppola
- už geriausią scenarijų – Sofia Coppola
Visi filmai, laimėję „Nepriklausomos dvasios apdovanojimai“ →
MTV kino apdovanojimai2 nominacijosRodytiNominacijos- už geriausią pagrindinį vyro vaidmenį – Bill Murray
- už geriausią debiutą – Scarlett Johansson
